حــَرفیـ بآ شــُمآ

 سلام به همه ی دوستان عزیز!  

من توی این وبلاگ متن اهنگ های مختلف انگلیسی رو با ترجمه ی خودم میذارم پس لطفا" اگه یه وقت خواستید کپی کنید حتما" حتما" منبع رو بذارید وگرنه راضی ندارم و ...  

و از اونجایی که بیشتر اهنگ های درخواستی ترجمه میکنم اگه درخواست  ترجمه ی اهنگی دارید حتما" از طریق بخش نظرات بگید سعی میکنم هر چه سریع تر براتون بذارمش!

و اگه خواستید لینکتون کنم بگید با چه اسمی بلینکم و بعد منو با اسم *... ترجمه ی اهنگ های خارجی ...* بلینکید!

در صورت شیلتر شدن وبلاگ به این ادرس منتقل میشه :  www.2012-lyrics2.blogfa.com

نظر هم که دیگه جای خود دارد!  :دی

در ضمن من وبلاگو توی Top Bloger ثبت نام کردم...خوشحال میشم رای بدید و توی نظر سنجی وبلاگ شرکت کنین!

 

نکته: تمامی ترجمه ها مال خودمه و از جایی کپی پیست نکردم! پس ذکر منبع ضـ ـروریه!

مرسی از همه!  

somebody's me

ترجمه ی اهنگ somebody's me از Enrique Iglesias!

به درخواست : مریم فابرگاس!

مترجم : صهبا!

  

You, do you remember me?

تو ٬منو به خاطر داری؟

Like I remember you?

همانطور که من تورو به یاد دارم؟

Do you spend your life

Going back in your mind to that time

ایا زندگیت رو صرف برگشت در ذهنت به اون زمان میکنی؟

 

ترجمه ی کامل در ادامه مطلب!

 

ادامه نوشته

A Year Without Rain

ترجمه ی اهنگ A Year Without Rain  از Selena Gomez!

مترجم: صهبا!

 

Can you feel me

میتونی منو حس کنی؟

When I think about you

وقتی بهت فکر می کنم؟

With every breath I take

با هر نفسی که میکشم

Every Minute

هر دقیقه

No matter what I do

مهم نیست چی کار میکنم

 

ترجمه ی کامل در ادامه مطلب! 

ادامه نوشته

When You're Gone

ترجمه ی اهنگ When You're Gone  از Avril Lavigne!

مترجم: صهبا!

 

I always needed time on my own

من همیشه به زمانی برای خودم نیاز داشتم

I never thought I'd need you there when I cry

هیچ وقت فکر نمیکردم که وقتی گریه میکنم بهت احتیاج داشته باشم

And the days feel like years when I'm alone

و وقتی تنهام روز ها برام مثل سال ها میمونن (روز ها واسم مثل سال ها میگذرن)

 

ترجمه ی کامل در ادامه مطلب!

 

ادامه نوشته

Hello

ترجمه ی اهنگ Hello  از Evanescence!

مترجم:صهبا!

Playground school bell rings again

زنگ زمین بازی مدرسه دوباره نواخته میشه

Rain clouds come to play again

ابر های باران زا میان تا دوباره بازی کنن

Has no one told you she's not breathing؟

ایا هیچ کس بهت گفته اون نفس نمیکشه؟

 

ترجمه ی کامل در ادامه مطلب!

 

ادامه نوشته

Innocence

ترجمه ی اهنگ Innocence از Avril Lavigne!

مترجم: صهبا!

 

Waking up I see that everything is OK

بیدار میشم و میبینم همه چیز رو به راهه

The first time in my life and now it's so great

واسه اولین بار تو زندگیم و حالا این عالیه

Slowing down I look around and I am so amazed

(سرعتو کم میکنم و به اطراف نگاه میکنم و بسیار متحیرم (شگفت زده ام

I think about the little things that make life great

من به چیزای کوچیکی که زندگی رو عالی میکنن فکر میکنم

 

!ترجمه ی کامل در ادامه مطلب

ادامه نوشته

Home

ترجمه ی اهنگ Home  از Westlife!

 به درخواست : hasan

مترجم : صهبا!

Another sunny day

یه روز افتابیه دیگه

Has come and gone away

اومده و رفته

In Paris and Rome

در پاریس و رم

I want to go home

من میخوام برم خونه

ترجمه ی کامل در ادامه مطلب!

ادامه نوشته

My Immortal

ترجمه ی اهنگ My Immortal از Evanescence!

مترجم : صهبا!

 

Im so tired of being here

از بودن در اینجا خسته شدم

Suppressed by all my childish fears

توسط ترس های کودکیَم تحت فشار قرار گرفتم

And if you have to leave

اگه مجبوری که ترکم کنی

 

ترجمه ی کامل در ادامه مطلب!

ادامه نوشته

Dr. Bieber

ترجمه ی اهنگ Dr.Bieber از Justin Bieber!

 مترجم : صهبا!

 

Cure the bieber fever

تب بیبر رو بهبود بده

Dr. Bieber

دکتر بیبر
Dr. Bieber

دکتر بیبر
Doc doc doc Dr. Bieber

Bieber fever is spreading across the country (Dr. Bieber)

تب بیبر داره در سرتاسر کشور شیوع پیدا میکنه

 

ترجمه ی کامل در ادامه مطلب!

ادامه نوشته

Love Story

"ترجمه ی اهنگ Love Story از Taylor Swift "

مترجم : صهبا!

 

We were both young when I first saw you

وقتی اولین بار تو رو دیدم هر دو جوون بودیم

I close my eyes

چشامو میبندم

And the flashback starts

و برگشت به گذشته شروع میشه

I'm standing there

من اونجا وایسادم

On a balcony in summer air
روی یک بالکن توی هوای تابستون

 

 

ترجمه ی کامل در ادامه مطلب!

ادامه نوشته